Czwartek 09/07/2026
63 min
Beavis and Butt-Head – Bathroom Break, Stany Zjednoczone / United States 2011, 10’
Beavis i Butt-Head postanawiają poświęcać w pracy jak najwięcej czasu na przerwy toaletowe.
Beavis and Butt-head decide to devote as much of their time at work as possible to bathroom breaks.
Mike Judge's Beavis and Butt-Head – Refuse Service, Stany Zjednoczone / United States 2022, 11’
Chłopaki odkrywają, że mają prawo odmówić obsługi klientom w Burger World.
The boys discover they have the right to refuse service to customers at Burger World.
Mike Judge's Beavis and Butt-Head– The Day Butt-head Went Too Far, Stany Zjednoczone / United States 2023, 11’
Beavis dochodzi do wniosku, że ma już dość, i wynajmuje płatnego zabójcę, by zlikwidował Butt-Heada.
Beavis decides he has finally had enough and hires a hit-man to kill Butt-Head.
Mike Judge's Beavis and Butt-Head – Life Savers, Stany Zjednoczone / United States 2025, 11’
Pan Van Driessen zostaje poważnie ranny w lesie. Tylko Beavis i Butt-Head mogą go uratować.
Mr. Van Driessen is badly injured in the woods - only Beavis and Butt-Head can rescue him.
Mike Judge's Beavis and Butt-Head – Heart Attack, Stany Zjednoczone / United States 2025, 11’
Butt-Head w średnim wieku dostaje zawału serca i tylko Beavis może go uratować.
Middle-aged Butt-Head suffers a heart attack and it's up to Beavis to save him.
Mike Judge's Beavis and Butt-Head – Ear, Stany Zjednoczone / United States 2025, 11’
Butt-Head odstrzeliwuje Beavisowi ucho i próbuje przymocować je z powrotem.
Butt-Head blows off Beavis's ear and tries to reattach it.
[PL]
Pokazowi będzie towarzyszyć spotkanie z Gregiem Grabianskim.
Greg Grabiański – scenarzysta, producent i twórca programów telewizyjnych. Jego najbardziej znanym projektem jest kultowy serial MTV „Beavis & Butthead”. Pracował przy wszystkich odcinkach, od 1996 roku po sezon 2025. Współtworzył także scenariusze do filmów „Straszny film” i „Straszny film 2”. Stworzył programy dla dzieci, które były rozwijane m.in. w Disney EMEA i BBC Studios w Wielkiej Brytanii, a swoje autorskie projekty sprzedał Warner Bros. i MGM. Współtworzył animowane seriale, takie jak „Skunk Fu”, „The Loud House”, „Pickle & Peanut”, „Angry Birds” i „Agent 203” oraz internetowe serie dla dorosłych, m.in. „Executioner”, „Goodbye Kitty”.
[ENG]
The screening will be accompanied by a meeting with Greg Grabianski.
Greg Grabiański – screenwriter, producer, and television creator. His best-known project is the cult MTV series “Beavis & Butt-Head.” He worked on all episodes from 1996 through the 2025 season. He also co-wrote the screenplays for “Scary Movie” and “Scary Movie 2.” He created children’s programs developed at Disney EMEA and BBC Studios, and sold original projects to Warner Bros. and MGM. He co-created animated series such as “Skunk Fu,” “The Loud House,” “Pickle & Peanut,” “Angry Birds,” and “Agent 203,” as well as adult web series including “Executioner” and “Goodbye Kitty.” czytaj więcej
Beavis i Butt-Head postanawiają poświęcać w pracy jak najwięcej czasu na przerwy toaletowe.
Beavis and Butt-head decide to devote as much of their time at work as possible to bathroom breaks.
Mike Judge's Beavis and Butt-Head – Refuse Service, Stany Zjednoczone / United States 2022, 11’
Chłopaki odkrywają, że mają prawo odmówić obsługi klientom w Burger World.
The boys discover they have the right to refuse service to customers at Burger World.
Mike Judge's Beavis and Butt-Head– The Day Butt-head Went Too Far, Stany Zjednoczone / United States 2023, 11’
Beavis dochodzi do wniosku, że ma już dość, i wynajmuje płatnego zabójcę, by zlikwidował Butt-Heada.
Beavis decides he has finally had enough and hires a hit-man to kill Butt-Head.
Mike Judge's Beavis and Butt-Head – Life Savers, Stany Zjednoczone / United States 2025, 11’
Pan Van Driessen zostaje poważnie ranny w lesie. Tylko Beavis i Butt-Head mogą go uratować.
Mr. Van Driessen is badly injured in the woods - only Beavis and Butt-Head can rescue him.
Mike Judge's Beavis and Butt-Head – Heart Attack, Stany Zjednoczone / United States 2025, 11’
Butt-Head w średnim wieku dostaje zawału serca i tylko Beavis może go uratować.
Middle-aged Butt-Head suffers a heart attack and it's up to Beavis to save him.
Mike Judge's Beavis and Butt-Head – Ear, Stany Zjednoczone / United States 2025, 11’
Butt-Head odstrzeliwuje Beavisowi ucho i próbuje przymocować je z powrotem.
Butt-Head blows off Beavis's ear and tries to reattach it.
[PL]
Pokazowi będzie towarzyszyć spotkanie z Gregiem Grabianskim.
Greg Grabiański – scenarzysta, producent i twórca programów telewizyjnych. Jego najbardziej znanym projektem jest kultowy serial MTV „Beavis & Butthead”. Pracował przy wszystkich odcinkach, od 1996 roku po sezon 2025. Współtworzył także scenariusze do filmów „Straszny film” i „Straszny film 2”. Stworzył programy dla dzieci, które były rozwijane m.in. w Disney EMEA i BBC Studios w Wielkiej Brytanii, a swoje autorskie projekty sprzedał Warner Bros. i MGM. Współtworzył animowane seriale, takie jak „Skunk Fu”, „The Loud House”, „Pickle & Peanut”, „Angry Birds” i „Agent 203” oraz internetowe serie dla dorosłych, m.in. „Executioner”, „Goodbye Kitty”.
[ENG]
The screening will be accompanied by a meeting with Greg Grabianski.
Greg Grabiański – screenwriter, producer, and television creator. His best-known project is the cult MTV series “Beavis & Butt-Head.” He worked on all episodes from 1996 through the 2025 season. He also co-wrote the screenplays for “Scary Movie” and “Scary Movie 2.” He created children’s programs developed at Disney EMEA and BBC Studios, and sold original projects to Warner Bros. and MGM. He co-created animated series such as “Skunk Fu,” “The Loud House,” “Pickle & Peanut,” “Angry Birds,” and “Agent 203,” as well as adult web series including “Executioner” and “Goodbye Kitty.” czytaj więcej
Animowany | 67 min
Johnny Bravo, excerpts, 10'
Klipy z kreskówki Johnny Bravo oraz fragment talk-showu Johnny’ego Bravo.
Johnny Bravo Cartoon video clips & excerpt from Johnny Bravo talk show.
Scooby-Doo, excerpts, 2’
Klipy wideo ze Scoobym i Shaggym.
Scooby and Shaggy video clips.
Danger Mouse s02e22: Dark Side of the Mouse, reż./dir. Robert Cullen, Wielka Brytania/United Kingdom 2014, 22’
Dzielna Mysz potrzebuje pomocy Crumhorna, aby powstrzymać Dudleya Poisona i Macka the Forka przed opublikowaniem kompromitujących nagrań wideo. Oczywiście wszystko jest częścią planu Crumhorna, by uciec. Teraz Dzielna Mysz musi poprosić o pomoc innych arcyzłoczyńców, aby ocalić Ziemię.
Danger Mouse needs Crumhorn's help to stop Dudley Poison and Mack the Fork from releasing embarrassing videos. Naturally it's all part of Crumhorn's plan to escape. Now Danger Mouse has to enlist other arch villains to help him save the Earth.
Danger Mouse s02e23: The Scare Mouse Project, reż./dir. Robert Cullen, Wielka Brytania/United Kingdom 2014, 11’
Dzielna Mysz w końcu poznaje znaczenie strachu, gdy Headless Postman powraca, by zemścić się na potomku Ichaboda Mouse’a. Czy Dzielna Mysz będzie się chować, czy stanie do walki?
Danger Mouse finally discovers the meaning of fear when the Headless Postman comes for revenge on Ichabod Mouse's descendant. Will Danger Mouse cower or fight?
Strange Hill High s02e07: Mitchell Who?, Chris Tichborne, Geoff Walker, Wielka Brytania/United Kingdom 2014, 22’
Mitchell przypadkowo wymazuje siebie z historii, usuwając swój szkolny transkrypt. Początkowo anonimowość wydaje się zabawna, ale gdy przyjaciele o nim zapominają, a on sam zaczyna znikać, zwraca się do Samii, jedynej osoby, która go pamięta, o pomoc w zresetowaniu swojego istnienia.
Mitchell accidentally erases himself from history after deleting his school record. At first his anonymity is fun but when his friends forget him and he starts to disappear, he calls on Samia, the one person who can remember him, to help reboot his existence.
[PL]
Pokazowi będzie towarzyszyć spotkanie z Markiem Silkiem.
Marc Silk – jeden z najbardziej znanych brytyjskich aktorów głosowych. Współpracował z George’em Lucasem przy „Star Wars Episode I”, gdzie użyczył głosu senatorowi Aks Moe. Znany jest przede wszystkim jako głos Johnny’ego Bravo dla Cartoon Network UK oraz Boba Budowniczego w USA i Kanadzie. Występował m.in. w produkcjach BBC i Nexflix. Brał udział w „Go Jetters”, „Roary The Racing Car”, „Teenage Mutant Ninja Turtles”, „Strange Hill High”, „Danger Mouse”, „LEGO City” czy „7 Bears”. Marka Silka można również usłyszeć w grach komputerowych. Jest m.in. narratorem gry o Harrym Potterze oraz ożywia postacie w „Labyrinth” i „Black & White”.
[ENG]
The screening will be accompanied by a meeting with Marc Silk.
Marc Silk – one of the most recognizable British voice actors. He worked with George Lucas on “Star Wars Episode I,” voicing Senator Aks Moe. He is best known as the voice of Johnny Bravo for Cartoon Network UK and Bob the Builder in the U.S. and Canada. He has appeared in productions for BBC and Netflix, including “Go Jetters,” “Roary the Racing Car,” “Teenage Mutant Ninja Turtles,” “Strange Hill High,” “Danger Mouse,” “LEGO City,” and “7 Bears.” He can also be heard in video games, including as narrator in a Harry Potter game and as characters in “Labyrinth” and “Black & White.” czytaj więcej
Klipy z kreskówki Johnny Bravo oraz fragment talk-showu Johnny’ego Bravo.
Johnny Bravo Cartoon video clips & excerpt from Johnny Bravo talk show.
Scooby-Doo, excerpts, 2’
Klipy wideo ze Scoobym i Shaggym.
Scooby and Shaggy video clips.
Danger Mouse s02e22: Dark Side of the Mouse, reż./dir. Robert Cullen, Wielka Brytania/United Kingdom 2014, 22’
Dzielna Mysz potrzebuje pomocy Crumhorna, aby powstrzymać Dudleya Poisona i Macka the Forka przed opublikowaniem kompromitujących nagrań wideo. Oczywiście wszystko jest częścią planu Crumhorna, by uciec. Teraz Dzielna Mysz musi poprosić o pomoc innych arcyzłoczyńców, aby ocalić Ziemię.
Danger Mouse needs Crumhorn's help to stop Dudley Poison and Mack the Fork from releasing embarrassing videos. Naturally it's all part of Crumhorn's plan to escape. Now Danger Mouse has to enlist other arch villains to help him save the Earth.
Danger Mouse s02e23: The Scare Mouse Project, reż./dir. Robert Cullen, Wielka Brytania/United Kingdom 2014, 11’
Dzielna Mysz w końcu poznaje znaczenie strachu, gdy Headless Postman powraca, by zemścić się na potomku Ichaboda Mouse’a. Czy Dzielna Mysz będzie się chować, czy stanie do walki?
Danger Mouse finally discovers the meaning of fear when the Headless Postman comes for revenge on Ichabod Mouse's descendant. Will Danger Mouse cower or fight?
Strange Hill High s02e07: Mitchell Who?, Chris Tichborne, Geoff Walker, Wielka Brytania/United Kingdom 2014, 22’
Mitchell przypadkowo wymazuje siebie z historii, usuwając swój szkolny transkrypt. Początkowo anonimowość wydaje się zabawna, ale gdy przyjaciele o nim zapominają, a on sam zaczyna znikać, zwraca się do Samii, jedynej osoby, która go pamięta, o pomoc w zresetowaniu swojego istnienia.
Mitchell accidentally erases himself from history after deleting his school record. At first his anonymity is fun but when his friends forget him and he starts to disappear, he calls on Samia, the one person who can remember him, to help reboot his existence.
[PL]
Pokazowi będzie towarzyszyć spotkanie z Markiem Silkiem.
Marc Silk – jeden z najbardziej znanych brytyjskich aktorów głosowych. Współpracował z George’em Lucasem przy „Star Wars Episode I”, gdzie użyczył głosu senatorowi Aks Moe. Znany jest przede wszystkim jako głos Johnny’ego Bravo dla Cartoon Network UK oraz Boba Budowniczego w USA i Kanadzie. Występował m.in. w produkcjach BBC i Nexflix. Brał udział w „Go Jetters”, „Roary The Racing Car”, „Teenage Mutant Ninja Turtles”, „Strange Hill High”, „Danger Mouse”, „LEGO City” czy „7 Bears”. Marka Silka można również usłyszeć w grach komputerowych. Jest m.in. narratorem gry o Harrym Potterze oraz ożywia postacie w „Labyrinth” i „Black & White”.
[ENG]
The screening will be accompanied by a meeting with Marc Silk.
Marc Silk – one of the most recognizable British voice actors. He worked with George Lucas on “Star Wars Episode I,” voicing Senator Aks Moe. He is best known as the voice of Johnny Bravo for Cartoon Network UK and Bob the Builder in the U.S. and Canada. He has appeared in productions for BBC and Netflix, including “Go Jetters,” “Roary the Racing Car,” “Teenage Mutant Ninja Turtles,” “Strange Hill High,” “Danger Mouse,” “LEGO City,” and “7 Bears.” He can also be heard in video games, including as narrator in a Harry Potter game and as characters in “Labyrinth” and “Black & White.” czytaj więcej